Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 3, 34

› »
Tanagra
jetzt Mus. Paris
Liste von Weihgegenständen
Giebel-Stele, opisthograph
Marmor
um 260-250
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1[Ε]ὐ̣ϝαέθλω ἄρχοντος, ἱαραρχι–
1Archon war Euwaëthlos, Hierar-
2όντων Ἀσωποκρίτω Κλιωνίω,
2chen Asopokritos S.d. Klion,
3Μού[ρτ]ωνος Καφισοδοτίω, γραμ–
3Myrton S.d. Kaphisodotos, Sek-
4ματίδδοντος Διοδώρω [Π]εδαγε–
4retär Diodoros S.d. Pedage-
5νείω, ἀνέθιαν  vacat
5nes. Es haben geweiht:
6Φιλοτίμα κιθῶνα πορφούριον παιδι̣κόν·
6Philotima: ein Knaben-Untergewand, purpurn.
7Δαμονίκα ἀμόργινον κιθῶνα κορικόν·
7Damonika: ein dunkelrotes Mädchen-Untergewand.
8Φιλλὼ κροκωτόν· vacat
8Phillo: ein safranfarbenes (Untergewand).
9Ὁμολωῒς λίνινον κιθῶνα πορφ[ού]ριον·
9Homoloïs: ein leinenes Untergewand, purpurn.
10Νικασία σουμμετρίαν γουνηκίαν·
10Nikasia: ein Frauen(gewand) bis zu den Knöcheln.
11Φιλονί̣κα ἀμπεχόνιον γουνηκῖον λευ[κό]ν·
11Philonika: einen kleinen Umhang für Frauen, weiß.
12Φιλόκλια [χλ]ανίδα·  vacat
12Philoklia: einen leichten Mantel.
13Ϝαναξὶς [χλ]ανίδα·  vacat
13Wanaxis: einen leichten Mantel.
14Γ̣οργὶς κιθ̣[ῶ]ν̣α γουν[ηκῖ]ον [παρ]–
14Gorgis: ein Frauen-Untergewand, mit pur-
15[ο]υ̣φὰς ἔ[χοντ]α – – – – – – – – – – – –
15purnen - - -.
16Ἑρμαῒς – – – – – – – – – – – – – – – – – –
16Hermaïs: - - -
17Ξ̣εννὼ μάλ̣ινον χιτ[ῶ]να [π]ουρε̣ίνια [ἔ]χο[ν]–
17Xenno: ein quittenfarbenes Untergewand mit fünf
18τα ἑπτά ∶ Διοκκὼ γα̣δὰν παΐλλω ἀργουρί[αν].
18Gemmenknöpfen. Dokko: eine Kiste für Knaben, silbern.
II
II
19Ἀμούνταο ἄρχοντος, ἱαραρχιόντων Θωρα[κί]–
19Archon war Amyntas, Hierarchen Thoraki-
20δαο Ματρωνίω, Σαμίαο Δαμαρετίω· ἐπάνθε–
20das S.d. Matron (und) Samias S.d. Damaretos. Geweihte
21τα χιτώνια· Πουθὶς χιτῶνα κορικὸν κὴ̣ σ̣ινδ̣[όνι]–
21Untergewänder: Pythis: ein Mädchen-Untergewand und ein Leinen-
22ον τέλειον· Εὐτύχα ἀμόργινον· Καλλίχα ἀν[δρ]–
22tuch, vollständig. Eutycha: ein dunkelrotes (Untergewand). Kallicha: ein Männer-
23[ε]ῖο[ν· Φι]λ̣οτίμα [μ]άλινον· Δ̣α̣μοτίμα λευκό[ν· ἐ]–
23Untergewand. Philotima: ein quittenfarbenes (Untergewand). Damotima: ein weißes (Untergewand).
24νωτίδια, Ἱάρων [ο]ὑπὲρ Δαμῶς· ἐρ[ωτ]ί̣σ̣κ̣[ον, Ἀρ]–
24Ohrringe, (von) Hiaron für Damo. Ein kleiner Erote, (von) Ar-
25χελάα.  vacat
25chelaa.
III
III
26Νίκωνος ἄρχοντος, ἱαραρχιόντων Εὐγίτον̣[ος]
26Archon war Nikon, Hierarchen Eugiton
27Τυχωνίω, Τιμίναο Φρουνωνίω, γραμματίδδον[τος]
27S.d. Tychon, Timinas S.d. Phrynon, Sekretär
28Φρούνωνος Τιμίναο, ἐπάνθετα χιτώνια· Ἐμπεδί[α]
28Phrynon S.d. Timinas. Geweihte Untergewänder: Empedia:
29χιτῶνα κορικὸν γευματικὸν ἐπισανδαλίδας ἔχον–
29ein Mädchen-Untergewand für das (sakrale) Mahl, mit sechs
30τα ἕξ ∶ Πτωϊοδώρα σχιστὸμ μάλινον πουρεινί–
30Schnürbändern. Ptoïodora: ein geschlitztes (Untergewand), quittenfarben, mit
31δας ἔχοντα ἕξ·   vacat
31sechs Gemmenknöpfen.
32Φιλοξένα τρίβωνα ἀνδρῖον·  vacat
32Philoxena: einen dicken Männermantel.
33Ἀνδροκκὼ χλανιδίσκαν λευκάν·  vacat
33Androkko: ein kleines weißes Untergewand.
34Εὐφάνια χιτῶνα μάλινον πουρείνια vacat
34Euphania: ein quittengelbes Untergewand mit
35σάρδια ἔχοντα ἕξ·   vacat
35sechs Karneolknöpfen.
36Λιουσὶς χλαμουδίσκαν·  vacat
36Lysis: ein Mäntelchen.
37Φιλοκκὼ Ταραντῖνον ῥάκινον· vacat
37Phlokko: einen zerrissenen tarentinischen (Umhang).
38Ξενοκκὼ χλανίδας δύο, τεγίδιον λευκόν,
38Xenokko: zwei kleine Untergewänder; eine weißes Umschlagtuch;
39λίνινος παρπόρφουρος· οὗτα ἔχι ἁ ἱάρεια·
39ein linnenes (Untergewand) mit Purpursaum - diese hat die Priesterin.
40Φουσὶς χιτῶνα κορικὸν παρορφνιδωτόν·
40Physis: ein zartes Untergewand mit dunklem Saum.
41Δαμοτίμα χιτωνίσκον παρορφνιδωτὸγ κοριδί[ω]·
41Damotima: ein kleines Untergewand mit dunklem Saum, für ein Mädchen.
42Ἀριστόκλια χιτῶνα φάρινογ κοριδίω παρορφνιδ̣ω̣–
42Aristoklia: ein Untergewand aus Leinen, für ein Mädchen, mit dunklem
43τὸν ἀνεπίγραφον, χιτῶνα παΐλλω παρουφὰς ἔχοντα·
43Saum, ohne Inschrift; ein Untergewand für einen Knaben, mit Purpurstreifen.
44Δαμοκρίτα χιτῶνα λίνινομ παρπόρφυρον, χιτῶνα
44Damokrita: ein leinenes Untergewand mit Purpurstreifen, ein Untergewand
45κοριδίω παρορφνιδωτόν, ἀ<μ>όργινον κοριδίω, χιτῶ̣ν̣[α]
45für ein Mädchen, mit dunklem Saum; ein dunkelrotes, für ein Mädchen; ein Untergewand aus tarentinischem (Stoff), mit dunklem Saum, für ein Mädchen, ohne Inschrift.
46Ταραντινίναν παρορφνιδωτὸν κοριδίω ἀνεπίγρα[φον]·
46Thiodora: ein Untergewand mit dunklem Saum, für ein Mädchen.
47Θιοδώρα χιτῶνα παρορφνι[δ]ωτὸν κοριδίω· vacat
47Chairippa: ein Untergewand, für ein Mädchen, mit dunklem Saum.
48Χηρίππα χιτῶνα κοριδίω παρορφνιδωτόν·  vacat|
48Iatroklia: ein Untergewand, für ein Mädchen, aus tarentinischem (Stoff), mit dunklem
49Ἱαρόκλια χιτῶνα κοριδίω, Ταραντινίναν παρορφνιδ[ω]–
50Saum; ein Untergewand für einen Knaben, mit Purpursaum, (beide) ohne Inschrift.
50τόν, χιτῶνα παΐλλω παρπόρφυρον, ἀνεπίγραφα.
51Goldgegenstände: Fingerring, Gewicht: (ein) Gold(stater),
51χρουσία ⁝ δακκύλιος ὁλκὰ χρούσιος, ἁλύσιον·
52(von) Pasiklia. Kette, Gewicht: (ein) Gold(stater), vier Oboloi, (von) Homoloïs.
52Πασίκλια ὁλκὰ χρούσιος πέτταρες ὀβολύ· Ὁμολωΐ[ς],
53(von) Timaineta: Ohrringe, Gewicht: ein halber Gold(stater); Ohrringe,
53Τιμηνέτα· ἐνωτίδια ὁλκὰ εἱμίχρουσον, ἐνωτίδια
54von paarweisen übrig, Gewicht: vier Oboloi; kleine Eroten, Gewicht:
54περίδδυγα ὁλκὰ πέτταρες ὀβολύ, ἐρωτίσκυ ὁλκὰ
55ein halber Gold(stater). - Gewicht aller (Goldgegenstände): drei Gold(statere), ein halber Gold(stater),
55εἱμίχρουσον ⁝ ὁλκὰ [π]άντων χρούσιοι τρῖς εἱμίχρουσον̣
56zwei Oboloi.
56  vacat      δύ’ ὀβολύ.

Konkordanz

SEG

  • SEG XXVII 68
  • SEG XLIII 212
  • SEG XLVII 511